Tenho lido vários comentários (reclamações) sobre o envio de SMS com caracteres portugueses, através do iPhone. As reclamações advém do facto de serem cobradas 2 ou 3 SMS quando é enviada apenas uma mensagem, se se utilizarem acentos e cedilhas. Normalmente a reclamação vem com uma bela lista de adjectivos associados à Vodafone ou à Optimus. Ora bem, não são os operadores que decidem ganhar mais uns cêntimos ao cobrar as SMS em triplicado. O que acontece deve-se à limitação da codificação GSM, que não contém todos os caracteres portugueses.

Num "telemóvel normal" o problema não se põe, já que só temos à disposição os caracteres que o aparelho nos dá. Num iPhone, ou enviando mensagens a partir de um computador - como no Address Book do Mac, ou o Skype - a coisa muda de figura. Já repararam que, num telemóvel, apenas temos o 'c' cedilhado maiúsculo, mas não o minúsculo? Ou que o 'e' maiúsculo com acento grave não existe? Se estes caracteres forem usados numa mensagem, o que acontece é que a mensagem passa a ter codificação Unicode e essa informação (da codificação) é colocada no início da mensagem, "comendo" 90 caracteres. Não é visível, mas está lá. O Address Book mostra-nos isto de forma fácil. Assim que usamos caracteres que não estão incluídos na codificação GSM, o número de caracteres disponíveis diminui.